1
00:00:41,329 --> 00:00:43,297
Bueno, al atardecer, lado,
¿cómo está yendo?
2
00:00:43,298 --> 00:00:45,232
Ya tuve suficiente.
Ut�bo��me se.
3
00:00:45,233 --> 00:00:49,233
Hasta mañana al mediodía
Estaremos en North Fork.
4
00:00:49,504 --> 00:00:53,504
No tak, hochu, poj�.
5
00:00:55,310 --> 00:00:57,911
No, k na�� vlastn� pr�ci
Volveremos más tarde, hijo.
6
00:00:57,912 --> 00:01:00,046
¿Cómo se siente trabajar?
¿Con el ganado de otra persona?
7
00:01:00,047 --> 00:01:03,447
L�b� se mi to, tati.
8
00:01:40,755 --> 00:01:44,755
Ha!
Hn�te se, no tak, b�te!
9
00:01:53,079 --> 00:01:56,579
ST�ELEC
10
00:02:05,903 --> 00:02:09,903
SIESTA
11
00:02:53,761 --> 00:02:59,761
Recuerdo �abajo� Rud� �eky
12
00:03:00,401 --> 00:03:04,736
quien seguramente te ama
13
00:03:04,806 --> 00:03:07,307
Siempre les cantas así
¿Panel Halperne?
14
00:03:07,308 --> 00:03:09,309
Es tan mágico, hijo.
15
00:03:09,310 --> 00:03:10,877
Jak�?
16
00:03:10,878 --> 00:03:12,579
El ganado canta,
17
00:03:12,580 --> 00:03:15,082
cuando lava el agua.
18
00:03:15,083 --> 00:03:16,817
El señor Halpern los mantiene tranquilos.
19
00:03:16,818 --> 00:03:19,186
Estamos cerca de la República Checa,
20
00:03:19,187 --> 00:03:20,987
Dejémoslos aquí hasta mañana.
21
00:03:20,988 --> 00:03:24,389
hasta entonces tendrán tal “muro”,
No será fácil lograr que pasen.
22
00:03:28,196 --> 00:03:31,597
No sé que haría si estuvieras aquí
dos no estaban y no me ayudaron con el ganado.
23
00:03:31,666 --> 00:03:34,267
me los gasté casi todos
dinero para su compra.
24
00:03:34,268 --> 00:03:38,268
Te lo vamos a devolver, Sid.
Me ayudaste a casarme.
25
00:03:39,307 --> 00:03:41,108
hola
26
00:03:41,109 --> 00:03:42,676
Hola.
27
00:03:42,677 --> 00:03:45,212
Estoy buscando trabajo, soy trabajador.
28
00:03:45,213 --> 00:03:48,147
queria preguntar si
No pude conseguir nada para comer.
29
00:03:48,148 --> 00:03:51,644
Siéntese, señor.
Creo que hay suficiente para cuatro.
30
00:03:55,323 --> 00:03:58,589
- ¿Mi nombre?
- Sí, Clemmie. Clemmie Martín.
31
00:03:58,626 --> 00:04:01,762
Mi nombre es Halpern, esto es
Lucas McCain y su chico Mark.
32
00:04:01,763 --> 00:04:03,196
- Hola.
- Hola.
33
00:04:03,197 --> 00:04:05,765
espero que estés bien
tortitas y carne ahumada.
34
00:04:05,766 --> 00:04:08,766
si señor sueño cualquier cosa
cuando tengo hambre
35
00:04:11,873 --> 00:04:14,842
Fue hace años en las montañas,
soplaba un fuerte viento
36
00:04:14,843 --> 00:04:18,710
Mi amigo sostenía un billete de veinte dólares.
moneda de oro cuando el viento se la llevó.
37
00:04:18,746 --> 00:04:20,647
Cuando regresó a la tierra nuevamente,
38
00:04:20,648 --> 00:04:22,649
él la miró
billete de veinte dólares y encontrado
39
00:04:22,650 --> 00:04:25,853
tengo dos en la mano
monedas de veinte céntimos y cinco centavos.
40
00:04:25,854 --> 00:04:28,455
Conozco a ese tipo, Lucas, desde que tenía 15 años.
41
00:04:28,456 --> 00:04:30,823
y te ríes solo porque
para hacer feliz a tu padre.
42
00:04:30,824 --> 00:04:34,324
No, eso no es cierto.
Lo escuchó con un billete de cincuenta dólares.
43
00:04:35,429 --> 00:04:39,429
¿Alguno de ustedes ha oído hablar del hombre?
llamado Roy Coleman?
44
00:04:41,702 --> 00:04:45,702
Me tomó un tiempo entenderlo
quien es quien
45
00:04:45,773 --> 00:04:47,607
Te pareces mucho
46
00:04:47,608 --> 00:04:49,843
que no pude reconocer
¿Cuál de ustedes es Coleman?
47
00:04:49,844 --> 00:04:53,146
- ¡De pie, señor!
- No te involucres, Lucas.
48
00:04:53,147 --> 00:04:55,816
estar a un lado
si no quieres salir lastimado.
49
00:04:55,817 --> 00:04:57,484
¿Oyes?
50
00:04:57,485 --> 00:04:58,752
¿Quién es Coleman?
51
00:04:58,753 --> 00:05:00,453
Te traicionaste a ti mismo.
52
00:05:00,454 --> 00:05:02,689
Se busca, recompensa de 2.000 dólares.
53
00:05:02,690 --> 00:05:06,690
Ensilla ese caballo y súbete a él.
Agacharse.
54
00:05:24,346 --> 00:05:28,081
Yo era tan grande como
Tu novio cuando era salvaje.
55
00:05:28,082 --> 00:05:31,051
Y por lo que he leído,
realmente salvaje
56
00:05:31,052 --> 00:05:33,587
Robó 20.000 dólares de Texas Southern.
57
00:05:33,588 --> 00:05:38,492
5 de junio de 1871, tenía 13 años,
exactamente en mi cumpleaños.
58
00:05:38,559 --> 00:05:42,362
¡Sentarse!
59
00:05:42,363 --> 00:05:43,763
Podemos encargarnos del ganado, Side.
60
00:05:43,764 --> 00:05:47,764
Tal vez deberías ir con él y
explica el error.
61
00:05:49,370 --> 00:05:51,371
No es un error, Lucas.
62
00:05:51,372 --> 00:05:53,673
Tuve una gran prueba.
63
00:05:53,674 --> 00:05:56,042
Encuentra una persona buscada,
que a nadie le importa.
64
00:05:56,043 --> 00:05:58,745
Oye, tenían que pensar
que estas muerto
65
00:05:58,746 --> 00:05:59,813
Llevo 7 años buscándote.
66
00:05:59,814 --> 00:06:01,248
¿Cómo me encontraste?
67
00:06:01,249 --> 00:06:03,617
no la encontré
pero mi hermano
68
00:06:03,618 --> 00:06:06,519
Te vio el lunes pasado
en Willow Springs.
69
00:06:06,520 --> 00:06:08,288
Luego, al día siguiente,
vi tu cartel
70
00:06:08,289 --> 00:06:12,291
mientras cuelga allí, todo desgastado y desgarrado,
justo en frente de la oficina del sheriff.
71
00:06:12,326 --> 00:06:13,727
tu hermano?
72
00:06:13,728 --> 00:06:15,395
Sí, se dio vuelta y me dijo.
73
00:06:15,396 --> 00:06:16,596
Él te seguirá.
74
00:06:16,597 --> 00:06:18,598
Sólo mi hermano mayor es
a veces un poco vago
75
00:06:18,599 --> 00:06:20,100
y lo alcancé.
76
00:06:20,101 --> 00:06:23,370
Le mostraré que puedo ser el mismo.
tan bueno como él, e incluso mejor.
77
00:06:23,371 --> 00:06:25,272
No había ninguna imagen en la placa.
78
00:06:25,273 --> 00:06:28,008
No tenía por qué haber una foto.
79
00:06:28,009 --> 00:06:29,476
Hubo una muy buena descripción.
80
00:06:29,477 --> 00:06:32,512
Pero no estaba seguro
Ambos sois bastante parecidos.
81
00:06:32,513 --> 00:06:35,849
¿No podemos hacer nada, papá?
82
00:06:35,850 --> 00:06:38,351
Cuidado con la vergüenza, Lucas.
83
00:06:38,352 --> 00:06:41,488
El ganado se compró con dinero honesto.
84
00:06:41,489 --> 00:06:44,157
no te demores
Nos queda un largo camino por recorrer.
85
00:06:44,158 --> 00:06:48,158
Así es.
86
00:06:51,299 --> 00:06:56,237
La recompensa se pagará en Texas,
si no recuerdo mal, en ningún otro lugar.
87
00:06:59,307 --> 00:07:03,710
Piensa un chico como tu conmigo
¿Conducirá 400 millas hasta Texas?
88
00:07:03,778 --> 00:07:06,713
Puede que hayas cortado más
No comas hasta que comas, hombre.
89
00:07:06,714 --> 00:07:09,416
Creo que cuando tengo una pierna mala,
¿No puedes decirlo exactamente?
90
00:07:09,417 --> 00:07:11,952
Todos piensan que soy
el chico del tacon
91
00:07:11,953 --> 00:07:15,953
¡No soy para él!
Entonces ya veremos.
92
00:07:23,731 --> 00:07:27,731
Ya era suficiente.
93
00:07:31,272 --> 00:07:35,272
Señor Halpern...
94
00:07:35,476 --> 00:07:38,345
Lo siento, tuvo que ser
párate frente a tu chico Lucas.
95
00:07:38,346 --> 00:07:42,346
Parte de su adolescencia.
96
00:08:07,675 --> 00:08:08,808
Estás perdiendo el tiempo, Lucas.
97
00:08:08,809 --> 00:08:10,610
Mark, trae agua.
98
00:08:10,611 --> 00:08:13,546
No tuve que arrastrarte a esto
99
00:08:13,547 --> 00:08:17,547
si conociera a ese chico
pudo evitar.
100
00:08:26,160 --> 00:08:30,461
lo siento
¿Qué has estado haciendo esta noche, hombre?
101
00:08:37,938 --> 00:08:41,938
Un chico así, un completo don nadie.
102
00:08:43,577 --> 00:08:47,577
¿Tu esposa lo sabe?
103
00:08:48,215 --> 00:08:52,215
nos conocimos despues
Cambié mi nombre.
104
00:08:52,253 --> 00:08:57,157
mi chico estaba sobre mi
todo el tiempo.
105
00:09:03,798 --> 00:09:09,567
Lucas encontrará una manera
¿Cómo ocultarles la verdad?
106
00:09:09,637 --> 00:09:13,637
Para que sigan pensando que...
107
00:09:40,000 --> 00:09:43,203
Has perdido la pista de Clemmie, ¿no?
108
00:09:43,204 --> 00:09:45,572
¿Cómo lo encontramos?
109
00:09:45,573 --> 00:09:47,707
Poco, esto.
Lo encontraremos por la mañana.
110
00:09:47,708 --> 00:09:50,376
¿Mañana?
Puede que esté muerto.
111
00:09:50,377 --> 00:09:52,345
No lo pierdas.
112
00:09:52,346 --> 00:09:54,714
Sólo porque escribió en ese mensaje,
Si encuentra a Coleman,
113
00:09:54,715 --> 00:09:58,715
no significa que vaya a durar.
114
00:09:59,186 --> 00:10:02,922
El ganado que pasta Coleman
No es fácil de seguir.
115
00:10:02,923 --> 00:10:05,692
Ni siquiera puede seguir su olfato.
116
00:10:05,693 --> 00:10:09,693
Sé que no soy tan bueno como tú
pero el quiere algo
117
00:10:09,763 --> 00:10:14,701
y dar su vida,
para demostrarlo.
118
00:10:14,768 --> 00:10:16,603
Acabo de encontrar el cartel.
119
00:10:16,604 --> 00:10:18,204
No.
120
00:10:18,205 --> 00:10:22,205
Y a él no le importa.
121
00:10:36,323 --> 00:10:38,324
Tenemos que cuidar del ganado nosotros mismos, hijo.
122
00:10:38,325 --> 00:10:42,325
Si lo empezamos lenta y ligeramente,
Estaremos en casa en unas horas.
123
00:10:47,168 --> 00:10:50,336
Él cree que se llevará al Sr. Halpern.
¿Está bien otra vez papá?
124
00:10:50,337 --> 00:10:53,239
Tenemos que hacerlo, Marcos.
Tengo una familia.
125
00:10:53,240 --> 00:10:56,809
Bueno, no se lo vamos a decir a nadie, ¿verdad?
Me refiero a lo que pasó.
126
00:10:56,810 --> 00:11:00,810
Inventemos alguna historia
¿Cómo nos preguntaste?
127
00:11:01,248 --> 00:11:04,384
A Miqueas se le debe decir la verdad
para saber de qué se trataba.
128
00:11:04,385 --> 00:11:06,886
Nos vemos entonces.
129
00:11:06,887 --> 00:11:08,488
Bien, papá.
130
00:11:08,489 --> 00:11:12,489
B� desde el segundo� lado a
Yo los moveré, hombre.
131
00:11:32,112 --> 00:11:33,379
Este ya casi lo tenemos.
132
00:11:33,380 --> 00:11:35,982
Aquí están las huellas de perros y
huellas.
133
00:11:35,983 --> 00:11:39,983
Una huella es más profunda que la otra.
134
00:11:43,791 --> 00:11:47,227
Aquí vino el ganado,
Las huellas de Clemmie conducen directamente a él.
135
00:11:47,228 --> 00:11:51,228
resulta
Anoche se quedaron dormidos.
136
00:11:58,572 --> 00:12:02,572
Señor Todopoderoso.
¡Gavín!
137
00:12:18,259 --> 00:12:23,823
Ése es suyo.
Ese es el sombrero y el arma de Clemmie.
138
00:12:24,898 --> 00:12:28,898
Clemmie...
Clemmie.
139
00:12:40,381 --> 00:12:44,381
Llegamos demasiado tarde.
140
00:12:48,255 --> 00:12:51,491
También pueden agregar asesinato.
141
00:12:51,492 --> 00:12:55,161
Si no le hubieras perdido la pista,
¡podríamos haberlo detenido!
142
00:12:55,162 --> 00:12:58,798
Hombres que pastorean ganado,
No será fácil de encontrar.
143
00:12:58,799 --> 00:13:02,068
No, no, no, Gavin.
No, no quiero perderte a ti también.
144
00:13:02,069 --> 00:13:05,905
Deja a Coleman en paz
Se lo diremos a los representantes de la ley.
145
00:13:05,906 --> 00:13:07,440
Debería devolver un
date la vuelta.
146
00:13:07,441 --> 00:13:11,441
¡Gavín!
147
00:13:14,548 --> 00:13:17,450
Aquí está el arma de Clemmie.
¡Eso es todo lo que te dejó!
148
00:13:17,451 --> 00:13:20,753
Quizás el viejo debería usarlo.
lo que perdió el coraje, sobre sí mismo.
149
00:13:20,754 --> 00:13:22,855
Cuando no tiene el coraje de usarlo
150
00:13:22,856 --> 00:13:26,856
en eso
quien mató su propia sangre.
151
00:14:07,201 --> 00:14:09,702
No puedo encontrar las palabras para saber
ella agradeció por todo
152
00:14:09,703 --> 00:14:11,671
¿Qué eres tú para mí y para Toby?
Así fue, señor McCain.
153
00:14:11,672 --> 00:14:14,741
Está bien, Sr. Halpern.
154
00:14:14,742 --> 00:14:17,242
Sid siempre fue tan cuidadoso
155
00:14:17,243 --> 00:14:21,313
y finalmente la tierra de pi
un accidente tan inusual.
156
00:14:21,382 --> 00:14:26,548
No es tan inusual, señora.
cosas así suceden en el camino.
157
00:14:26,620 --> 00:14:29,655
Toby, ahora eres el hombre de la casa.
158
00:14:29,656 --> 00:14:32,191
tu mamá está contigo
ella contará contigo para ayudarla.
159
00:14:32,192 --> 00:14:34,761
Lo sé señor, intentaré hacer
lo que estará en mi poder.
160
00:14:34,762 --> 00:14:37,797
Se convertirá en una persona fuerte y fiel,
161
00:14:37,798 --> 00:14:39,832
como Sid siempre quiso.
162
00:14:39,833 --> 00:14:42,769
Mamá, deberíamos darnos prisa.
para no perder la diligencia.
163
00:14:42,770 --> 00:14:46,672
si bebe
tenemos que empacar algo.
164
00:14:46,673 --> 00:14:50,643
Sr. Halpern, quiero decir
Hablando en nombre de todos en North Fork,
165
00:14:50,644 --> 00:14:52,745
cuando digo que te extrañarán
166
00:14:52,746 --> 00:14:54,847
y te deseamos todo lo mejor
de regreso al este.
167
00:14:54,848 --> 00:14:58,117
mi familia esta ahi
Será un esfuerzo para mí.
168
00:14:58,118 --> 00:15:02,180
También será mejor para Toby.
169
00:15:02,256 --> 00:15:05,490
No tienes que preocuparte por tu mañana,
John Hamilton se hará cargo de él.
170
00:15:05,492 --> 00:15:08,561
Lo sé, señor McCain.
171
00:15:08,562 --> 00:15:11,464
Adiós y gracias.
172
00:15:11,465 --> 00:15:12,798
Adiós, Toby.
173
00:15:12,799 --> 00:15:15,935
Adiós.
174
00:15:15,936 --> 00:15:18,271
Es un capítulo cerrado.
175
00:15:18,272 --> 00:15:22,573
En lo que a mí respecta, Sid Halpern dejó...
muerto en esa tumba
176
00:15:22,643 --> 00:15:26,643
No Roy Coleman.
177
00:15:42,663 --> 00:15:45,398
- Hola.
- Hola.
178
00:15:45,399 --> 00:15:49,466
Parece que está ocupado, alguien lo mató.
¿O murió de muerte natural?
179
00:15:49,536 --> 00:15:54,204
De cualquier manera, un accidente. tierra,
cuando conducía ganado desde Willow Springs.
180
00:15:54,441 --> 00:15:55,541
¿Cómo ha ocurrido?
181
00:15:55,542 --> 00:15:57,910
Se cayó del caballo
cuando la deuda fue pagada.
182
00:15:57,911 --> 00:16:00,179
Y se armó con un arma.
183
00:16:00,180 --> 00:16:05,118
Este es un accidente inusual.
¿Quién lo trajo aquí?
184
00:16:05,185 --> 00:16:09,486
Allá va, Lucas McCain.
185
00:16:09,556 --> 00:16:13,556
Él y su hijo fueron con él.
186
00:16:18,599 --> 00:16:22,599
Se ajusta a esa descripción.
187
00:16:23,704 --> 00:16:27,704
Así que eso es todo
¿Qué mató a mi chico?
188
00:16:27,741 --> 00:16:30,209
tenemos que ser ahora
atrapa y ten cuidado.
189
00:16:30,210 --> 00:16:34,210
Venguemos a Clemmie y
además ganaremos $2,000.
190
00:16:48,328 --> 00:16:52,328
Alguien viene, papá.
191
00:16:56,270 --> 00:16:57,270
Hola.
192
00:16:57,271 --> 00:16:58,404
Hola
193
00:16:58,405 --> 00:17:00,473
tienes un poco de agua
para los viajeros ��zniv�?
194
00:17:00,474 --> 00:17:02,708
Claro, este en el comedero.
195
00:17:02,709 --> 00:17:05,077
Llevamos bastante tiempo viajando
196
00:17:05,078 --> 00:17:06,279
se ve lindo aqui...
197
00:17:08,282 --> 00:17:09,682
¡Papá!
198
00:17:09,683 --> 00:17:13,683
¡Déjame ir!
199
00:17:17,224 --> 00:17:18,391
¡Llévate al niño a casa!
200
00:17:18,392 --> 00:17:22,392
¡Papá!
201
00:17:23,430 --> 00:17:27,430
¡Papá!
202
00:17:28,201 --> 00:17:32,201
¡Papá!
203
00:17:44,184 --> 00:17:49,247
Papá, ¿estás bien? ¿Estás bien, papá?
Papá, ¿estás bien?
204
00:17:49,323 --> 00:17:51,824
Está bien, hombre.
No está herido.
205
00:17:51,825 --> 00:17:55,825
- Tú...
- ¿El niño lo sostiene?
206
00:17:56,296 --> 00:17:59,365
Te he estado buscando durante siete años, Coleman.
Siete años.
207
00:17:59,366 --> 00:18:02,200
Y mi hermano estaba loco
cuando quería atraparme.
208
00:18:02,202 --> 00:18:04,937
¡Ese no era mi padre!
¡Díselo, papá!
209
00:18:04,938 --> 00:18:08,240
No sé qué intentó Clemmie.
o como encontró
210
00:18:08,241 --> 00:18:12,242
pero mataste a un chico que ni siquiera podía
Manejar las armas correctamente.
211
00:18:12,279 --> 00:18:15,314
¡Por favor díselo, papá!
212
00:18:15,315 --> 00:18:17,483
¿Está realmente seguro señor?
213
00:18:17,484 --> 00:18:20,253
Como tú y tu historia.
lo que dijiste en la ciudad.
214
00:18:20,254 --> 00:18:23,356
Sobre cómo se suicidó tu amigo.
cuando se paga el saldo
215
00:18:23,357 --> 00:18:26,525
propias armas? creo que eres el
asesinado después de que mataste a Clemmie
216
00:18:26,526 --> 00:18:28,560
para que no sepan la verdad sobre ti.
217
00:18:28,561 --> 00:18:29,729
Eso es fácil.
218
00:18:29,730 --> 00:18:35,169
Se colgará, Coleman, sí.
¡Se colgará!
219
00:18:35,235 --> 00:18:39,237
No he terminado contigo, tendré cinco
para no matar a Clemmie.
220
00:18:39,238 --> 00:18:43,608
Por cada una de esas 400 millas.
221
00:18:43,677 --> 00:18:46,178
Padre y yo alimentaremos al caballo ahora
222
00:18:46,179 --> 00:18:49,614
porque siempre lo sé
Un hombre debe tener un buen caballo.
223
00:18:49,615 --> 00:18:52,615
para un largo viaje.
224
00:18:55,789 --> 00:18:59,789
Vamos, pon tus manos hacia atrás.
225
00:18:59,793 --> 00:19:03,793
dije
Pon tus manos aquí y son mías.
226
00:19:10,771 --> 00:19:12,471
¿Por qué no les dijiste, papá?
227
00:19:12,472 --> 00:19:16,342
Si les dijera la verdad, hijo,
ellos irían a la ciudad
228
00:19:16,343 --> 00:19:17,710
para verificarlo.
229
00:19:17,711 --> 00:19:20,880
Le preguntarían al señor Halpern y a Toby.
230
00:19:20,881 --> 00:19:22,181
Pero papá.
231
00:19:22,182 --> 00:19:24,383
Tenemos que darle a los Halperns
suficiente tiempo
232
00:19:24,384 --> 00:19:26,352
para salir de la ciudad.
233
00:19:26,353 --> 00:19:30,353
Comen durante una hora y se van.
diligencia de la tarde,
234
00:19:32,693 --> 00:19:36,693
entonces no importará.
235
00:19:40,367 --> 00:19:43,269
Una toma bastante elegante.
236
00:19:43,270 --> 00:19:47,332
Bueno, 400 millas es un largo camino.
237
00:19:49,342 --> 00:19:50,710
¿Estás hablando de asesinato?
238
00:19:50,711 --> 00:19:54,711
No, acabo de escuchar.
239
00:19:57,551 --> 00:20:00,753
Aún no son las horas, papá.
240
00:20:00,754 --> 00:20:04,754
La diligencia ya debe haberse ido.
241
00:20:07,260 --> 00:20:09,328
Estamos listos para partir, Coleman.
242
00:20:09,329 --> 00:20:11,697
Cometió un error, señor.
243
00:20:11,698 --> 00:20:14,233
Coleman está muerto
Lo mataron esta mañana.
244
00:20:14,234 --> 00:20:16,135
¿Por qué no les dijiste?
245
00:20:16,136 --> 00:20:17,570
¿Estás en���?
246
00:20:17,571 --> 00:20:21,407
Tu hermano encontró a Coleman, pero...
se mataron unos a otros.
247
00:20:21,408 --> 00:20:24,443
Estábamos allí con un chico.
cuando sucedió
248
00:20:24,444 --> 00:20:27,346
tuve que proteger
La esposa y el hijo de Coleman,
249
00:20:27,347 --> 00:20:29,749
no saben nada sobre él.
250
00:20:29,750 --> 00:20:31,717
Están en camino ahora
volver al este
251
00:20:31,718 --> 00:20:33,752
Deberías ir a la ciudad y
revisa mi historial.
252
00:20:33,753 --> 00:20:35,821
¿A quién intenta engañar?
253
00:20:35,822 --> 00:20:38,958
Tu hermano tuvo el mismo problema.
254
00:20:38,959 --> 00:20:41,260
La descripción en la placa.
se sentó sobre nosotros dos.
255
00:20:41,261 --> 00:20:43,295
No lo creo, Gavin.
256
00:20:43,296 --> 00:20:44,930
¡Cállate, muchacho!
257
00:20:44,931 --> 00:20:48,634
La placa dice Coleman pred
Cometió un robo a un tren hace 7 años.
258
00:20:48,635 --> 00:20:52,833
5 de junio.
Yo estaba a mil millas de distancia en ese momento.
259
00:20:52,906 --> 00:20:55,975
Son simplemente �e�i, señor.
260
00:20:55,976 --> 00:20:59,976
Tome la Biblia, está sobre la mesa.
261
00:21:01,481 --> 00:21:05,351
Mira la otra página.
262
00:21:05,352 --> 00:21:10,256
maté a mi esposa
en Oklahoma City el 3 de junio de ese año.
263
00:21:10,323 --> 00:21:14,093
Está escrito allí.
Mi nombre es Lucas McCain.
264
00:21:14,094 --> 00:21:15,995
No lo cambié.
265
00:21:15,996 --> 00:21:17,696
No puede.
266
00:21:17,697 --> 00:21:21,697
dámelo
267
00:21:24,604 --> 00:21:28,407
Coleman fue enterrado esta primavera, señor.
268
00:21:28,408 --> 00:21:30,543
Encontramos al hombre equivocado.
269
00:21:30,544 --> 00:21:32,711
No, no lo hicieron.
270
00:21:32,712 --> 00:21:35,048
Creo que eres tan culpable como ese hombre.
271
00:21:35,049 --> 00:21:37,383
qué lo mató
Te quedaste ahí y lo dejaste morir.
272
00:21:37,384 --> 00:21:39,652
No tuvimos nada que ver con eso.
273
00:21:39,653 --> 00:21:41,353
Te diré algo, hombre
274
00:21:41,354 --> 00:21:44,390
tu papá está en ese
descripción de horas
275
00:21:44,391 --> 00:21:48,125
Creo que los llevaremos a los dos a Texas y
allí podrás contar tu historia.
276
00:21:48,161 --> 00:21:49,662
¿Has perdido la cabeza?
277
00:21:49,663 --> 00:21:51,263
No tiene por qué ir con ellos.
si el no quiere
278
00:21:51,264 --> 00:21:53,032
Papá, pero déjame decirte algo.
279
00:21:53,033 --> 00:21:55,900
Si no lo hace,
olvida que soy tu hijo.
280
00:21:55,901 --> 00:21:58,337
el no tendra a nadie
y pais
281
00:21:58,338 --> 00:22:02,338
Y ahora trae la cuerda,
Yo los sacaré.
282
00:22:13,253 --> 00:22:15,621
¿Por qué alargarlo?
Quiere matarnos ahora.
283
00:22:15,622 --> 00:22:17,256
Piensa que...
284
00:22:17,257 --> 00:22:18,691
¡Cállate! ¡Adelante!
285
00:22:18,692 --> 00:22:22,692
No dejes que tenga que hacerlo
podría contar su historia.
286
00:22:27,334 --> 00:22:28,601
¿Lo matará?
287
00:22:28,602 --> 00:22:30,836
Son $2000, papá.
288
00:22:30,837 --> 00:22:33,305
eso es mas dinero
nunca hemos visto en nuestra vida.
289
00:22:33,306 --> 00:22:37,306
Creo que es un buen precio.
¿Por la vida de mi hijo?
290
00:22:42,849 --> 00:22:46,849
No puedo hacer eso.
No puedo hacer eso.
291
00:22:48,955 --> 00:22:51,724
¡Gavin, no!
292
00:22:51,725 --> 00:22:55,725
Duerme un poco.
293
00:23:05,805 --> 00:23:09,805
¡Vamos McCain!
¡Ríndete a la muerte!
294
00:23:51,818 --> 00:23:54,987
La justicia no siempre
El hombre mismo.
295
00:23:54,988 --> 00:23:58,988
Probablemente no, Miqueas.
Lo siento por el viejo.
296
00:23:59,059 --> 00:24:01,360
Él tendrá que lidiar con eso
por el resto de su vida.
297
00:24:01,361 --> 00:24:02,494
No le quedaba nada.
298
00:24:02,495 --> 00:24:03,929
¿A dónde fue?
299
00:24:03,930 --> 00:24:07,930
Subiendo la colina�.
Dijo que quería enterrar a su hijo allí.
300
00:24:08,868 --> 00:24:10,602
Nos vemos Lucas.
301
00:24:10,603 --> 00:24:14,603
Gracias por venir, Miqueas.
302
00:24:14,941 --> 00:24:18,143
¿Papá?
303
00:24:18,144 --> 00:24:22,843
Pensó que amaba a su hijo
Incluso después de eso, ¿lo sé?
304
00:24:22,916 --> 00:24:26,916
Creo que padre nunca se detiene.
Amo a tu hijo, Marcos.